Thư Tín Thương Mại Cuối Kỳ: Lý Thuyết và Thực Hành. Môn Nhập môn ngành Ngôn ngữ Trung Quốc | Đại học Văn Hiến.

lOMoAR cPSD| 58833082
THƯ TÍN THƯƠNG MẠI
PHẦN 1: LÝ THUYẾT (2 câu x 1,0 điểm = 2,0 điểm)
1. 求职信有几部分？Thư xin việc có mấy phần? 一般包括标题，称呼，正文，落款四部 分。
2. 什么是索赔函？Thư yêu cầu bồi thường là gì?
在商务活动中，如果卖方没有按照合同规定提供货物或服务，买方会写信要求赔偿损失， 这就是索赔函。
3. 什么是催款书？Thư nhắc nhở là gì?
如果卖方发出了货，却没有按时收到货款，卖方需要写催款书催讨货款。
4. 什么是托事条? Ghi chú là gì?
在商务活动中，经常需要用便条跟同事联络，因个人原因请别人代办事情，要写托事条。
5.写求职类书信有什么要求？Viết thư xin việc cần những yêu cầu gì?
语言准确，清晰，简洁，得体，突出个人的长处和竞争力。
6. 什么是磋商函？Thư tư vấn là gì?
在商务活动中，有业务联系的双方，经常通过书信就价格，包装，广告宣传等合作细节进
行商讨，我们把这类书信统称为“磋商函”
7. 请假条的正文一般要说明什么？Nội dung chính của đơn xin nghỉ phép thường nói lOMoAR cPSD| 58833082 gì?
请假条的正文一般要说明请假的原因和请假时间，如果有要求，请病假应附上医院 证明。 PHẦN 2: TỰ LUẬN
2.1. Viết đoạn văn ngắn từ 80~120 chữ (1 câu x 3,0 điểm = 3,0 điểm)
1. 你急需一本书 - “国际贸易理论与实务“，但是买不到，你想托珍妮代买。请写
一个托事条：写明你想请对方办什么事，并说清原因，注意使用礼貌语言。
Bạn đang cần gấp một cuốn sách - "Lý thuyết và thực hành thương mại quốc tế", nhưng bạn
không mua được. Bạn muốn nhờ Jenny mua cho. Hãy viết một ghi chú: Hãy viết ra 要求：
những điều bạn muốn đối phương làm và giải thích lý do rõ ràng.80~120 字 托事条
诗诗姐: 最近好吗?今有一事相求。我急需一本上海经济出版社出版的《国际贸易理论
与实务》, 这本书在我市已经脱销,我在网上查到,上海外文书店有售,可否请你代买？我
公司秘书刘立下周去上海出差，他会去你处取。拜托。 方华 12 月 14 日 lOMoAR cPSD| 58833082
2. 你是一家贸易公司经历的秘书，你公司对德发公司商品有兴趣。经理让你写一封
询价函：写明从何处得知对方商品，询问商品价格，并要求寄送样品。
Bạn là thư ký giàu kinh nghiệm của một công ty thương mại và công ty của bạn quan tâm
đến sản phẩm của Công ty Defa. Người quản lý yêu cầu bạn viết thư hỏi thăm: cho biết bạn
要求：đã biết về sản phẩm của bên kia từ đâu, hỏi về giá sản phẩm và yêu cầu gửi mẫu.80~120 字 询价函 德发公司销售部:
日前在报上看到你们最新推出的汽车保温箱盒系列,很感兴趣,能否 告知最低报价?另外,
可否寄来新产品目录及样品一件? 盼复。此致敬礼! 大明贸易公司经 理 刘明 2023 年 12 月 14 日
3. 你是德发公司销售部经理，请给亚洲贸易公司写一封报价函。向对方表示感谢，
报价，说明交货时间及付款方式，何时寄样品。 lOMoAR cPSD| 58833082
Bạn là giám đốc kinh doanh của Công ty Defa vui lòng viết thư báo giá cho Công ty
Thương mại Á Châu. Hãy bày tỏ lòng biết ơn của bạn với bên kia, báo giá, giải thích thời 要
求：gian giao hàng và phương thức thanh toán cũng như thời điểm gửi mẫu.80~120 字 报价函 德发贸易公司:
12 月 11 日来函收悉,感谢贵方对我公司产品的关注。今天已将新产品目录 及Ⅰ型
保温盒样品寄出。 附件中是最低报价。交货期为接受订货后三周之内。请用不可
撤销信用证付款。 顺颂商祺!
德发公司销售部经理 张红 2023 年 12 月 21 日
1 . 你是文献大学的校长助理，为了庆祝 30 周年成校纪念日你们大学将举办晚会。
请给西贡解放日报的总编写一个请柬：写明晚会的时间，地点和注意事项。
Bạn là trợ lý cho hiệu trưởng trường Đại học Văn Hiến. Để kỷ niệm 30 năm thành lập
trường, trường đại học của bạn sẽ tổ chức một bữa tiệc. Xin viết giấy mời tổng biên tập Nhật
báo Sài Gòn Giải Phóng: nêu rõ thời gian, địa điểm và những lưu ý cho bữa tiệc. lOMoAR cPSD| 58833082
要求：80~120 字请柬
西贡解放日报的总编 李明先生：
为庆祝新光商厦开业 8 周年,谨定于 2023 年 9 月 16 日晚上 7 时, 在商厦 8 层西
餐厅举办文献大学成校纪念日宴会。 敬请届时光临。
每束 1 人,请穿正式服装入场。谢谢。文献大学事务所人事部 2023 年 9 月 7 日
5. 你是和平旅行社对外联络部助理，你社即将推出新的旅游产品，请你给美术学院
教授写一封聘书：
- 聘请他/她担任宣传材料的美术指导，并说明原因。
- 写明聘期，语气郑重。
Bạn là trợ lý bộ phận liên lạc đối ngoại của Công ty Du lịch Hòa Bình. Cơ quan của bạn
sắp ra mắt một sản phẩm du lịch mới. Hãy viết thư bổ nhiệm cho giáo sư của Học viện Mỹ thuật:
- Thuê ông/bà ấy làm giám đốc nghệ thuật quảng bá, tài liệu và giải thích lý do. 要求：-
Nêu rõ thời gian làm việc và nói một cách trịnh trọng.80~120 字 lOMoAR cPSD| 58833082 和平旅游公司聘书
尊敬的田刚教授: 本公司即将推出新的旅游产品,需要设计宣传海报和宣传手册。
您是这 方面的知名专家,特聘请您担任美术指导。聘期自即日起至 2023 年 5 月 31
日。 感谢您的大力支持。 和平旅游公司 2023 年 4 月 20 日
6. 你是 Masan 公司的主管，因为仓库发生了漏水事件，你要去现场处理，不能参
加下午的公司列会，请写一个请假条。写清请假时间和原因。
Bạn là người giám sát của Công ty Masan. Vì có sự cố rò rỉ nước trong kho nên bạn phải
đến hiện trường để giải quyết. Bạn không thể tham dự cuộc họp công ty vào buổi chiều. Vui
要求：lòng viết đơn xin nghỉ phép. Ghi lại thời gian và lý do nghỉ phép.80~120 字 lOMoAR cPSD| 58833082 请假条
周总经理: 中午 12 点 Masan 公司的仓库来电话, 因为仓库发生了漏水,我现在要
带维修人员去现场处理，因此不能参加下午两点的公司列会，特此请假。 此致 敬礼！ 诗诗 4 月 26 日 上午 12：05
7. 你是一家广告公司的秘书，你们公司决定聘用宋丽丽做正式业务员。请写一个录用
通知: 写明报到的时间，地点和注意事项。
Bạn là thư ký của một công ty quảng cáo và công ty của bạn đã quyết định thuê Song Lili
làm nhân viên bán hàng thường xuyên. Vui lòng viết thông báo chấp nhận: cho biết thời gian,
địa điểm và các lưu ý khi đăng ký. 要求：80~120 字录用通知① 宋丽丽女士： lOMoAR cPSD| 58833082
我们荣幸地通知您,您已通过考核和面试,本事务所决定聘用您为做正式业务员, 欢
迎您来我事务所工作。请于 9 月 1 日上午 9 时到本事务所人事部报到。 报到时请务必
携带本通知及医院体检证明。 此致敬礼!
大明广告公司事务所人事部 2023 年 8 月 15 日
8. 你在一家网站订了一套西服，钱也交了，但是没收到西服，请写一封催货书：
写明订衣货时间，付款方式及订单号，希望对方查询，并尽快办理。
Bạn đặt mua bộ đồ trên website và đã thanh toán tiền nhưng chưa nhận được bộ đồ. Vui
lòng viết thư nhắc nhở: ghi rõ thời gian đặt hàng, phương thức thanh toán và mã số đơn 要
求：hàng. Mong bên kia sẽ hỏi thăm và xử lý. sớm nhất có thể.80~120 字 催货书 叮叮网有关负责人： lOMoAR cPSD| 58833082
本人是贵网站一名会员,卡号 2005001。6 月 3 日,我订购了一套西服,并输入了我的
万事达卡号,我一直是用这张卡付账。可 是,直到今天, 衣货还未收到。麻烦你们查询
一下,我的订单号是 20080603125,望尽快送来为盼。 林林 2023 年 7 月 3 日
2.21.. Viết 你在报上看到一家公司在招聘翻译员，请写一封信。 đoạn văn ngắn trên
250 chữ (1 câu x 5,0 điểm = 5,0 điểm)
- 说明自己符合招聘条件；
- 讲清自己的学历，工作能力和工作经历；
- 随信附上证明材料。
要求：250 字以上。使用书信体。
求职信尊敬的天明公司负责同志:
在报上看到你们公司正在招聘翻译员,我觉得自己是合适的人选。
本人 2024 年毕业于文献大学贸易汉语专业,毕业后在天天公司任助理经理,曾于 lOMoAR cPSD| 58833082
2025 年和 2026 年被评为先进职员者,积累了翻译和熟练使用电脑的经验。
本人曾于 2026 年 5 月至 11 月被派往中国通用大使馆实习,汉语听 说读写能力可以
满足工作的需要。本人有英语和日语的证书，除了还有物流证书。
本人善于同别人沟通,在天天公司任职期间,与同事关系良好。 贵公司是国内知名企
业,我相信,在贵公司,我可以更好地发挥自己的能力。因此,我希望能够成为贵公司的一
员。随信附上我的学历证明、获奖 证书和英语水平证书。请予以审查。盼望你们的回 音。 此致 敬礼! 王玉 2. 2028 年 7 月 2 日
你是亚洲食品公司总经理，你公司一职员希望去统一公司参观学习，请给对方发 一封介绍信:
- 点明被介绍人是谁，他/她的某本情况；
- 介绍他/她的工作才能和兴趣；
- 请对方提供机会，并表示感谢。 lOMoAR cPSD| 58833082
要求：250 字以上。使用书信体。 介绍信
统一公司公司对外联络部尊敬的王明经理:
现将周玉女士介绍到你部。周女士系我公司员工,在我公司已工作了三 年,自今年
二月起担任管理包装加工间。她将于 8 月 5 日至 10 日到北京参加一 年一度的食品 博会。
周女士很仔细,工作踏实肯干。她希望在统一公司食品加工面进一步深造。
统一食品公司是国内知名企业,周女士希望在京期间访问贵公司,参加 你们举办的
加工食品活动,并希望能跟贵公司的管理人员及食品专家进行交流。
贵部业务繁忙,如果能给周女士提供参观学习的机会,我们将不胜感谢。 顺颂 商棋!
亚洲食品公司总经理 张红 lOMoAR cPSD| 58833082 3. 2008 年 7 月 5 日
你是一家饮料公司行营销部经理，你公司请 AMNK 广告公负责设计司新产品的
电视广告。看了他们的方案以后，你方对他们聘请的广告模特不太满意。
请你给广告公司经理发一封电子邮件：
- 肯定总体方案；
- 希望更换模特，并说明理由； - 限定期限。
要求：250 字以上。使用书信体。 磋商函
AMNK 广告公司业务部经理刘明先生:
贵方发来的“心动”运动饮料电视广告方案,经过我公司工作会议讨论,一 致认为
你们的设计总体感觉不错,很有新意。
但是,你们聘请的两位广告模特不太符合我们这款运动饮料的定位。“心动”产品
最大的特色是年轻、有活力,而你们选的那位男明星,虽然知名度很 高,但是年龄偏大。
那位女模特,形象虽好,但现代感不强。
因此,我方建议:男模特选用一位二十岁左右的歌手,女模特可否请体操 运动员李玉 担当? lOMoAR cPSD| 58833082
以上提议请你们予以考虑。为了不影响新产品的推出,能否请贵公司在 8 月 16 日
以前将新的设计方案交给我方? 敬候回音。
天天饮料公司宣传部 李大 4. 2023 年 8 月 5 日
你是康明贸易公司经理，你们希望成为 Lining 品牌产品在本地的代理商。请给该
品牌生产厂家发一封电子邮件：
- 写明从何处得知消息，夸赞对方产品；
- 介绍自己公司情况；
- 希望对方尽快回复。
要求：250 字以上。使用书信体。 希望建立业务关系函 Lining 洁具公司:
近日,我方在全国家居用品博览会上,看到贵公司最新推出的新型卫生洁 具。贵公司
的产品式样新颖,美观大方,能够满足现代人追求时尚的需求,类 似的产品在本市很难见
到,如果能在此地上市,相信一定会受到顾客的欢迎。 lOMoAR cPSD| 58833082
我公司成立于 1985 年,现有员工 200 名,是本地最大的生活用品代理企 业,拥有国
内外不少知名品牌的独家代理权。
鉴于以上原因,我方希望能与贵方建立直接业务关系,由我方独家代理贵公司产品在 本市的销售。
如贵方同意,我方将派工作人员前往洽谈。请贵方予以考虑。 静候佳音。 此祝 大吉! 河北省石家 庄市康明贸易公 司 2023 年 3 月 26 日 lOMoAR cPSD| 58833082
5. 你是亚洲食品公司总经理，你公司一职员希望去统一公司参观学习，请给对方发 一封介绍信:
- 点明被介绍人是谁，他/她的某本情况；
- 介绍他/她的工作才能和兴趣；
- 请对方提供机会，并表示感谢。
要求：250 字以上。使用书信体。 介绍信
统一公司公司对外联络部尊敬的王明经理:
现将周玉女士介绍到你部。周女士系我公司员工, 在我公司已工作了三 年, 自今
年二月起担任管理包装加工间。她将于 8 月 5 日至 10 日到北京参加一 年一度的食 品博会。
周女士很仔细,工作踏实肯干。她希望在统一公司食品加工面进一步深造。
统一食品公司是国内知名企业,周女士希望在京期间访问贵公司,参加 你们举办的
加工食品活动,并希望能跟贵公司的管理人员及食品专家进行交流。
贵部业务繁忙,如果能给周女士提供参观学习的机会,我们将不胜感谢。 顺颂 lOMoAR cPSD| 58833082 商棋!
亚洲食品公司总经理 张红 6. 2008 年 7 月 5 日
你是康明贸易公司经理，你们希望成为 Xiaomi 品牌产品在本地的代理商。请给该
品牌生产厂家发一封电子邮件：
- 写明从何处得知消息，夸赞对方产品；
- 介绍自己公司情况；
- 希望对方尽快回复。
要求：250 字以上。使用书信体。 希望建立业务关系函 xiaomi 洁具公司:
近日,我方在全国家居用品博览会上,看到贵公司最新推出的新型卫生洁具。贵公司
的产品式样新颖, 美观大方, 能够满足现代人追求时尚的需求,类 似的产品在本市很难见
到,如果能在此地上市,相信一定会受到顾客的欢迎。
我公司成立于 1985 年,现有员工 200 名,是本地最大的生活用品代理企 业,拥有国
内外不少知名品牌的独家代理权。 lOMoAR cPSD| 58833082
鉴于以上原因,我方希望能与贵方建立直接业务关系,由我方独家代理贵公司产品在 本市的销售。
如贵方同意,我方将派工作人员前往洽谈。请贵方予以考虑。
静候佳音。 此祝大吉!
河北省石家庄市康明贸易公司 2023 年 3 月 26 日
7. 你在报上看到一家公司在招聘汉语老师，请写一封信。( giống câu 1)
- 说明自己符合招聘条件；
- 讲清自己的学历，工作能力和工作经历；
- 随信附上证明材料。
要求：250 字以上。使用书信体。
求职信尊敬的文献大学负责同志:
在报上看到你们公司正在招聘汉语老师,我觉得自己是合适的人选。
本人 2024 年毕业于人文大学汉语教学专业,毕业后在人文大学教汉语,曾于
2025 年和 2026 年被评为先进老师者,积累了教学的经验。 lOMoAR cPSD| 58833082
本人曾于 2025 年 5 月至 11 月被派往中国北京大学学习硕士学位,中语听 说读写能力
可以满足工作的需要。本人有中文硕士学位证书及还有英语证书。
本人善于同别人沟通,在人文大学任职期间,与同事关系良好。 文献大学是越内知名大
学,我相信,在文献大学,我可以更好地发挥自己的能力。因此,我希望能够成为文献大学
的一员。随信附上我的学历证明、获奖 证书和英语水平证书。请予以审查。盼望你们 的回音。 此致 敬礼! 王玉 8. 2028 年 7 月 2 日
你是一家饮料公司行营销部经理，你公司请 HAVAS 广告公司负责设计新产品
的电视广告。看了他们的方案以后，你方对他们聘请的广告模特不太满意。
请你给广告公司经理发一封电子邮件：
- 肯定总体方案；
- 希望更换模特，并说明理由； lOMoAR cPSD| 58833082 - 限定期限。
要求：250 字以上。使用书信体。 磋商函
HAVAS 广告公司业务部经理刘明先生:
贵方发来的“心动”运动饮料电视广告方案,经过我公司工作会议讨论,一 致认为
你们的设计总体感觉不错,很有新意。
但是,你们聘请的两位广告模特不太符合我们这款运动饮料的定位。“心动”产品
最大的特色是年轻、有活力,而你们选的那位男明星,虽然知名度很 高,但是年龄偏大。
那位女模特,形象虽好,但现代感不强。
因此,我方建议:男模特选用一位二十岁左右的歌手,女模特可否请体操 运动员李玉 担当?
以上提议请你们予以考虑。为了不影响新产品的推出,能否请贵公司在 8 月 16 日
以前将新的设计方案交给我方? 敬候回音。
天天饮料公司宣传部 李大 2023 年 8 月 5 日