3 trang 11 lượt tải

Bài kiểm tra giữa kỳ Biên dịch | Biên dịch 1 | Học viện Tài chính

22

Cuộc chiến tranh thương mại đã gây ra thiệt hại kinh tế cho cả hai bên và dẫn đến sự chuyển hướng dòng chảy thương mại ra khỏi cả Trung Quốc và Hoa Kỳ. Theo mô tả của Heather Long tại Washington Post, “tăng trưởng kinh tế của Hoa Kỳ chậm lại, đầu tư doanh nghiệp đóng băng, các công ty không tuyển nhiều người. Tài liệu được sưu tầm và soạn thảo dưới dạng file PDF để gửi tới các bạn cùng tham khảo, ôn tập đầy đủ kiến thức, chuẩn bị cho các buổi học thật tốt. Mời bạn đọc đón xem!

Môn: Biên dịch 1 10 tài liệu

Trường: Học viện Tài chính 530 tài liệu

Tác giả:

Profile

Mai Nguyệt

2 tuần trước
Tải xuống
Báo cáo
Danh sách Quiz
Tải xuống
/3
Full name: Hà Th ị Hương Quỳnh
Group: 51.02
MID-TERM TEST
Task A: Translate the following text into Vietnamese:
Cuộc chi n tranh ế thương mại đã gây ra thiệt h i kinh t cho c hai bên và d n s chuyạ ế ả ẫn đế ự ển hướng
dòng ch i ra kh i c Trung Qu c và Hoa K . Theo mô t c a Heather Long t i ảy thương mạ ỏ ả ố ỳ ả ủ ạ
Washington Post, “tăng trưởng kinh tế của Hoa K ch m l các ỳ ậ ại, đầu tư doanh nghiệp đóng băng,
công ty không tuy n nhi i. Trên kh c, r t nhiể ều ngườ ắp đất nướ ấ ều nông dân đã vỡ nợ, và các lĩnh
vực s n xu t và v n t t m c th ng th y k t cu c suy thoái kinh t v a ả ấ ậ ải hàng hóa đã đạ ứ ấp chưa từ ấ ể ừ ộ ế ừ
qua. Hành độ ững đợ tăng thuếng của chính quyền Trump là một trong nh t lớn nh t trong nhi u ấ ề
năm.” Mộ ứu vào tháng 9 năm 2019 của Moody’s Analytics cho thất nghiên c y cu c chiộ ến thương
mại đã khiến nền kinh tế Mỹ mất gần 300.000 vi c tính kho ng 0,3% GDP th c t . ệc làm và ướ ả ự ế
Các nghiên c t chi phí cho GDP c a Hoa K vào kho ng 0,7%. Mứu khác đặ ủ ỳ ả ột báo cáo năm 2019
từ Bloomberg Economics ướ ến thương mạc tính rằng cuộc chi i sẽ khiến nền kinh tế Mỹ thiệt hại
316 tỷ USD vào cuối năm 2020, trong khi nghiên cứu gần đây hơn từ Ngân hàng D tr Liên bang ự ữ
New York và Đại học Columbia cho thấy các công ty M t hỹ đã thiệ ạ ấi ít nh t 1,7 nghìn t USD ỷ
trong giá cổ phi u c a h do thu quan c a Hoa K áp dế ủ ọ ế ủ ỳ ụng đối với hàng nhập kh u t Trung ẩ ừ
Nhiều nghiên cứu đã phát hiện ra r ng các công ty Hoa K ch y u tr ti n cho thu quan c a Hoa ằ ỳ ủ ế ả ề ế ủ
Kỳ, với chi phí ước tính gần 46 tỷ USD. Thuế quan buộc các công ty Mỹ phải chấp nh n tậ ỷ suất
lợi nhu n th t gi m tiậ ấp hơn, cắ ả ền lương và việc làm cho người lao độ ệc tăng ng Mỹ, trì hoãn vi
lương hoặ ềm năng, đồ ời tăng giá cho ngườ ỹ. Ngườc mở rộng ti ng th i tiêu dùng hoặc công ty M i
phát ngôn của C c Nông nghi p Hoa K tuyên bụ ệ ỳ ố rằng “nông dân đã mất phần l n th ớ ị trường t ng ừ
là 24 t Trung Quỷ đô la ở ốc” do các hành độ đũa củng trả a Trung Quốc. Trong khi đó, thâm hụt
thương mạ ục gia tăng, đại hàng hóa của Mỹ với Trung Quốc tiếp t t mức k lỷ ục 419,2 t USD vào ỷ
năm 2018. Đến năm 2019, thâm hụt thương mại đã giảm xuống còn 345 tỷ USD, g n b ng m c ầ ằ ứ
của năm 2016, phần l n là do dòng chớ ảy thương mại giảm. Cần lưu ý rằng, trong khi thâm h t c a ụ ủ
Mỹ với Trung Qu c gi m, thì thâm h i t ng th c c này l i không. Thu quan ố ả ụt thương mạ ổ ể ủa nướ ạ ế
đơn phương của Trump đố ốc đã chuyển hướ ảy thương mại với Trung Qu ng dòng ch i từ Trung
Quốc, khi n thâm h i c a Mế ụt thương mạ ủ ỹ với Châu Âu, Mexico, Nh t B n, Hàn Quậ ả ốc và Đài
Loan tăng lên.
Trung Quốc cũng cảm thấy t n th t vổ ấ ề kinh t do cu c chiế ộ ến thương mại, mặc dù dường như không
đủ để ề đáp ứng các yêu cầu cốt lõi của chính quyền Trump v c u lải cách cơ cấ ớn. Thật vậy, khi
cuộc chi i kéo dài, B m thu i v i khác ến thương mạ ắc Kinh đã giả ế quan đố ới các đối tác thương mạ
khi gi m s ph thu c vào th ng Hoa K . Th a thu n cu i cùng mà c hai bên công b vào ả ự ụ ộ ị trườ ỳ ỏ ậ ố ả ố
ngày 15 tháng 1 năm 2020, phầ ắc Kinh đã đặn lớn giống với lời đề nghị mà B t ra ngay t u - ừ đầ
tăng mua hàng hóa cộng với các cam kết cải thiện bảo vệ quyền sở hữu trí tu , ti n t và chuy n ệ ề ệ ể
giao công ngh b t bu c. ệ ắ ộ
Thiếu sót trong th a thu n là b t k ng thái chuy n ti p nào v tr c p, doanh nghi p nh c ỏ ậ ấ ỳ độ ể ế ề ợ ấ ệ à nướ
và vi c Trung Qu c sệ ố ử dụng chính sách công nghiệp để tạo l i th cho các công ty cợ ế ủa mình trước
các đối thủ cạnh tranh nướ trường cũng tỏc ngoài. Tiến bộ về tiếp cận thị ra kém hiệu quả bên
ngoài lĩnh vực tài chính. Nh ng thách th c này và nh ng thách th trì hoãn cho m t ữ ứ ữ ức khác đã bị ộ
cuộc đàm phán giai đoạ ần đây cho biết không đượn hai, mà Trump g c xem xét.
Task B: Translate the following text into English:
The Vietnam-EU Free Trade Agreement (EVFTA) and Investment Protection Agreement (IPA)
were launched and negotiations were concluded in the context of the bilateral relationship between
Vietnam-EU is more and more developed well, especially in the economic and trade field. The EU
is currently one of Vietnam’s top trading partners with a two-way trade of 56.45 billion USD in
2019, of which exports to the EU reached 41.5 billion USD and imports from the EU reached 14.9
billion USD. The EVFTA is a comprehensive, high-quality, and balanced agreement for both
Vietnam and the EU, taking into account the development disparities between the two sides. If
fully implemented, the EVFTA will be a major boost to Vietnam’s exports, diversifying the export
market and export products, especially agricultural and aquatic products as well as those products
with Vietnam’s competitive advantages. The commitments of equal treatment, non-discrimination,
safe and full protection to each other's investments and investors in the IPA Agreement will also
contribute positively to the building of a legal and transparent investment environment and attract
more investors from the EU and other countries to Vietnam.
The strong market opening commitments in the EVFTA will certainly encourage Vietnam-EU
trade relations, expanding export markets for Vietnam’s exports. With the commitment to
eliminate import duties up to nearly 100% of tariffs and the value of trade agreed upon by both
sides, the opportunities for increasing exports of Vietnam’s products with advantages such as
textiles, agricultural and aquatic products, etc. are very considerable; it also helps Vietnamese
consumers access quality products and services from the EU in fields such as pharmaceuticals,
health care, infrastructure and public transportation... Together with strengthening the overall
relationship with the EU, the Free Trade Agreement between Vietnam and the EU also creates a
very good condition for Vietnam and each member state to open up new cooperation opportunities
based on each country’s advantages, bringing bilateral cooperation between Vietnam and each
member state is becoming more and more substantive and sustainable.
Trade liberalization in general and new-generation FTAs in particular have an impact on export
promotion. The provisions in these FTAs compel the Member Economies, including Vietnam, to
restructure, open up new markets and attract goods. In the near future, when the implementation
of tariff reduction in accordance with the FTAs steps into the deep reduction stage, Vietnam’s
exports are expected to continue to grow strongly due to: (i) Efforts of the relevant ministries and
sectors to achieve the export growth target of 7-8% set by the National Assembly; (ii) When tax
rates are reduced, especially for raw materials imported for export production; (iii) The
implementation of the CPTPP and EVFTA will be a boost to Vietnam’s exports in the near future.

Tài liệu khác của Học viện Tài chính

Preview text:

Full name: Hà Thị Hương Quỳnh Group: 51.02 MID-TERM TEST
Task A: Translate the following text into Vietnamese:
Cuộc chiến tranh thương mại đã gây ra thiệt hại kinh tế cho cả hai bên và dẫn đến sự chuyển hướng
dòng chảy thương mại ra khỏi cả Trung Quốc và Hoa Kỳ. Theo mô tả của Heather Long tại
Washington Post, “tăng trưởng kinh tế của Hoa Kỳ chậm lại, đầu tư doanh nghiệp đóng băng, các
công ty không tuyển nhiều người. Trên khắp đất nước, rất nhiều nông dân đã vỡ nợ, và các lĩnh
vực sản xuất và vận tải hàng hóa đã đạt mức thấp chưa từng thấy kể từ cuộc suy thoái kinh tế vừa
qua. Hành động của chính quyền Trump là một trong những đợt tăng thuế lớn nhất trong nhiều
năm.” Một nghiên cứu vào tháng 9 năm 2019 của Moody’s Analytics cho thấy cuộc chiến thương
mại đã khiến nền kinh tế Mỹ mất gần 300.000 việc làm và ước tính khoảng 0,3% GDP thực tế.
Các nghiên cứu khác đặt chi phí cho GDP của Hoa Kỳ vào khoảng 0,7%. Một báo cáo năm 2019
từ Bloomberg Economics ước tính rằng cuộc chiến thương mại sẽ khiến nền kinh tế Mỹ thiệt hại
316 tỷ USD vào cuối năm 2020, trong khi nghiên cứu gần đây hơn từ Ngân hàng Dự trữ Liên bang
New York và Đại học Columbia cho thấy các công ty Mỹ đã thiệt hại ít nhất 1,7 nghìn tỷ USD
trong giá cổ phiếu của họ do thuế quan của Hoa Kỳ áp dụng đối với hàng nhập khẩu từ Trung Quốc.
Nhiều nghiên cứu đã phát hiện ra rằng các công ty Hoa Kỳ chủ yếu trả tiền cho thuế quan của Hoa
Kỳ, với chi phí ước tính gần 46 tỷ USD. Thuế quan buộc các công ty Mỹ phải chấp nhận tỷ suất
lợi nhuận thấp hơn, cắt giảm tiền lương và việc làm cho người lao động Mỹ, trì hoãn việc tăng
lương hoặc mở rộng tiềm năng, đồng thời tăng giá cho người tiêu dùng hoặc công ty Mỹ. Người
phát ngôn của Cục Nông nghiệp Hoa Kỳ tuyên bố rằng “nông dân đã mất phần lớn thị trường từng
là 24 tỷ đô la ở Trung Quốc” do các hành động trả đũa của Trung Quốc. Trong khi đó, thâm hụt
thương mại hàng hóa của Mỹ với Trung Quốc tiếp tục gia tăng, đạt mức kỷ lục 419,2 tỷ USD vào
năm 2018. Đến năm 2019, thâm hụt thương mại đã giảm xuống còn 345 tỷ USD, gần bằng mức
của năm 2016, phần lớn là do dòng chảy thương mại giảm. Cần lưu ý rằng, trong khi thâm hụt của
Mỹ với Trung Quốc giảm, thì thâm hụt thương mại tổng thể của nước này lại không. Thuế quan
đơn phương của Trump đối với Trung Quốc đã chuyển hướng dòng chảy thương mại từ Trung
Quốc, khiến thâm hụt thương mại của Mỹ với Châu Âu, Mexico, Nhật Bản, Hàn Quốc và Đài Loan tăng lên.
Trung Quốc cũng cảm thấy tổn thất về kinh tế do cuộc chiến thương mại, mặc dù dường như không
đủ để đáp ứng các yêu cầu cốt lõi của chính quyền Trump về cải cách cơ cấu lớn. Thật vậy, khi
cuộc chiến thương mại kéo dài, Bắc Kinh đã giảm thuế quan đối với các đối tác thương mại khác
khi giảm sự phụ thuộc vào thị trường Hoa Kỳ. Thỏa thuận cuối cùng mà cả hai bên công bố vào
ngày 15 tháng 1 năm 2020, phần lớn giống với lời đề nghị mà Bắc Kinh đã đặt ra ngay từ đầu -
tăng mua hàng hóa cộng với các cam kết cải thiện bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ, tiền tệ và chuyển
giao công nghệ bắt buộc.
Thiếu sót trong thỏa thuận là bất kỳ động thái chuyển tiếp nào về trợ cấp, doanh nghiệp nhà nước
và việc Trung Quốc sử dụng chính sách công nghiệp để tạo lợi thế cho các công ty của mình trước
các đối thủ cạnh tranh nước ngoài. Tiến bộ về tiếp cận thị trường cũng tỏ ra kém hiệu quả bên
ngoài lĩnh vực tài chính. Những thách thức này và những thách thức khác đã bị trì hoãn cho một
cuộc đàm phán giai đoạn hai, mà Trump gần đây cho biết không được xem xét.
Task B: Translate the following text into English:
The Vietnam-EU Free Trade Agreement (EVFTA) and Investment Protection Agreement (IPA)
were launched and negotiations were concluded in the context of the bilateral relationship between
Vietnam-EU is more and more developed well, especially in the economic and trade field. The EU
is currently one of Vietnam’s top trading partners with a two-way trade of 56.45 billion USD in
2019, of which exports to the EU reached 41.5 billion USD and imports from the EU reached 14.9
bil ion USD. The EVFTA is a comprehensive, high-quality, and balanced agreement for both
Vietnam and the EU, taking into account the development disparities between the two sides. If
fully implemented, the EVFTA will be a major boost to Vietnam’s exports, diversifying the export
market and export products, especially agricultural and aquatic products as well as those products
with Vietnam’s competitive advantages. The commitments of equal treatment, non-discrimination,
safe and full protection to each other's investments and investors in the IPA Agreement will also
contribute positively to the building of a legal and transparent investment environment and attract
more investors from the EU and other countries to Vietnam.
The strong market opening commitments in the EVFTA will certainly encourage Vietnam-EU
trade relations, expanding export markets for Vietnam’s exports. With the commitment to
eliminate import duties up to nearly 100% of tariffs and the value of trade agreed upon by both
sides, the opportunities for increasing exports of Vietnam’s products with advantages such as
textiles, agricultural and aquatic products, etc. are very considerable; it also helps Vietnamese
consumers access quality products and services from the EU in fields such as pharmaceuticals,
health care, infrastructure and public transportation. . Together with strengthening the overall
relationship with the EU, the Free Trade Agreement between Vietnam and the EU also creates a
very good condition for Vietnam and each member state to open up new cooperation opportunities
based on each country’s advantages, bringing bilateral cooperation between Vietnam and each
member state is becoming more and more substantive and sustainable.
Trade liberalization in general and new-generation FTAs in particular have an impact on export
promotion. The provisions in these FTAs compel the Member Economies, including Vietnam, to
restructure, open up new markets and attract goods. In the near future, when the implementation
of tariff reduction in accordance with the FTAs steps into the deep reduction stage, Vietnam’s
exports are expected to continue to grow strongly due to: (i) Efforts of the relevant ministries and
sectors to achieve the export growth target of 7-8% set by the National Assembly; (ii) When tax
rates are reduced, especially for raw materials imported for export production; (iii) The
implementation of the CPTPP and EVFTA will be a boost to Vietnam’s exports in the near future.

Tài liệu liên quan: